Bagaimana jika kubawa kehadapanmu..
pria yang menghancurkan hidupmu?
Dan kujamin, kau takkan dituntut..
kau akan membunuhnya?
"Jangan lakukan hal yang bisa terjadi nanti."
"Jika sudah berhasil, jangan ulangi lagi."
Medali Blackmore.
Gelar keduamu. /Selamat.
Kau bertugas dengan baik.
Tak ada yang lain?
Ada tugas yang lain.
Tugas terakhir? /Ya.
Bagaimana pengebom itu?
Tak usah kau fikirkan.
Kau tahu pentingnya tugas terakhir ini,
persiapkan dirimu.
Setiap kasus memberi kita pelajaran.
Membuat kita lebih baik.
Tak jauh berbeda dengan tersangka ini.
Dia efisien..
dan tepat waktu.
Mereka menyebutnya "Fizzle Bomber".
Kami pernah menggagalkannya, tapi itu serangan kecil.
Ini rencana besarnya. Maret, 1975.
Dia terus mengubah hari.
Ledakannya meratakan 10 blok kota New York.
11.000 nyawa lebih melayang.
Semua yang kami lakukan untuk menghentikannya gagal.
Aku hampir berhasil.
Hanya perlu sekali lagi.
Operasi kulit berjalan lancar.
Tapi kau akan tampak berbeda.
Matamu akan pulih.
Kau harus sembuh untuk misi terakhir.
Lalu akupun berakhir.
Bukan karena cidera fisik.
Kau bekerja paling lama dari agen sebelumnya.
Bisa berbahaya.
Lukanya mulai sembuh.
Kau mengalami kerusakan pita suara, akan terdengar berbeda.
Aku bisa berpindah jadi penyanyi.
Butuh waktu untuk terbiasa.
Aku banyak berubah,
ibuku takkan mengenaliku lagi.
Perintah terakhir akhirnya tiba.
Ini tak bisa dihindari.
Pelajaran dalam tujuh tahun ini akan berlalu.
Misi pertama sama pentingnya dengan misi terakhir.
Satu per satu misi semakin dekat dengan tujuan akhir.
Angkat tangan kananmu, pak.
Kau bersumpah menegakkan hukum TBR 7286?
Aku bersumpah.
Kau setuju pelanggaran tugas akan diadili,
dan akan dihukum mati?
Aku setuju.
Terima kasih, Pak. /Terima kasih.
Waktu selalu menangkap kita, meski itu bidang kita.
Kita ahlinya.
Oh, terlalu sombong.
Maksudku..
Bisa dikatakan, kita ditakdirkan untuk ini.
Hei orang aneh.
Hei lihat, orang itu.
Maaf.
Pesan apa?
Old Underwear. /Old Underwear ya.
Biarkan botolnya.
Kelihatannya kau tak sedang merayakan sesuatu.
Memangnya, aku kelihatan bagaimana?
Aku hanya beramah-ramah.
Kau Caser kan?
Kau pegawai baru?
Ya, baru beberapa minggu.
Bagaimana hasilnya? /Sepi, kebanyakan orang dirumah.
Gara-gara Fizzle Bomber?
Mungkin.
Seolah, bersembunyi lebih aman.
Kau tak takut?
Pembinaan pemerintah tak berpengaruh.
Ya, terima kasih.
Aku belum pernah melihatmu.
Kau homo?
Kau ini kenapa?
Hei, aku bercanda.
Itu tidak lucu.
Baik, kau saja yang cerita.
Cerita lucu?
Ya, cerita bebas.
Aku tak tahu.
Kau kerja di bar, pasti tahu lelucon.
Aku payah, tak ingat.
Tak satupun?
Baik, ada satu tapi tidak lucu.
Aku mendengarkan.
Ada seorang pria masuk ke bar..
Yang benar saja. /Bukan, bukan itu.
Lebih dulu mana, ayam atau telur?
Ayam.
Oh, lihat kan?
Itu cerita terbaikmu? tak lucu. /Sudah kubilang.
Pernah memikirkannya kan?
Apa?
Tentang ayam atau telur dulu?
Banyak hal yang lebih penting.
Kau banyak masalah ya?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang harus kulakukan.
Hidup memang berat.
Kau tahu apa soal hidup berat?
Seberat masa depan.
Bagaimana kalau seperti "Ibu Yang Tak Menikah"?
Apa maksudnya itu?
4 sen per kata, aku menulis cerita pengakuan.
"Ibu Yang Tak Menikah", judulnya.
Kau serius? /Ya.
Astaga, bagaimana pekerjaanmu?
Baik. Aku menulis, dicetak dan makan.
Benar kan?
Kau membacanya?
Mengejutkanmu?
Sedikit. /Kenapa?
Kau tak cocok dengan temanya.
Tema? /Tema latar belakang.
Wanita patah hati, ingin merasa lebih baik..
sebuah cerita tentang..
nasib sial dan penghianatan,
di kertas seharga 25 sen.
Ya.
Kau bekerja keras. /Itu sampah.
Tapi kisahku sendiri lucu.
Sudah baca semua?
Aku sedikit bingung..
mengetahui kau punya pikiran feminin.
Menurutku, kau punya sudut pandang wanita.
Sudut pandang wanita?
Ya.
Aku memang punya, sungguh.
Kenapa? Karena sudah menikah?
Kau takkan percaya.
Kenyataan memang aneh.
Banyak hal luar biasa sudah kudengar,
tak ada yang bisa membuatku takjub.
Kau tak tahu arti "luar biasa" .
Baik, ceritakanlah.
Ini saja.
Aku takkan cerita.
Kau takut ceritanya jelek?
Kau ini, memangnya anak kecil?
Ayolah.
Bertaruh sisa isi botol, ini cerita terbaik dalam hidupmu.
Aku bertaruh sebotol penuh.
Bagaimana?
Jika aku kalah?
Tambah 20 dollar uang tip untukku.
Baik.
Aku bayar 2 bir. /Baik.
Bagaimana tanggapan anda..
banyak warga New York meninggalkan kota..
karena Fizzle Bomber?
Ada petugas patroli 24 jam.
Kita punya satuan antibom dan FBI..
untuk melacak tersangka.
Nama yang konyol, "Fizzle Bomber."
Dia membuat bahan peledak RDX,
itu tak cocok. /Karena mudah diingat.
Aku benci nama itu.
Seolah bomnya hanya mengacaukan, bukan merusak.
Semua orang tak ragu bahaya orang ini.
Banyak dugaan alasan yang ia lakukan.
Mereka tak tahu.
Dia membunuh 112 orang ya?
Beberapa orang lebih baik mati.
Mengendalikan populasi? /Ya.
Mungkin yang dia lakukan benar.
Sebaiknya jangan terlalu keras.
Aku salah? /Perkataanmu bisa menimbulkan masalah.
Masalahku lebih buruk.
Cerita terbaik dalam hidupku itu..
aku belum dengar.
Baik.
Ceritanya dimulai.
Saat aku masih gadis.. /Apa?
Ada apa? /Kukira..
baiklah, lanjutkan.
Saat aku masih gadis..
Kau tahu Christine Jorgensen?
Roberta Cowell? /Ya, itu kan..
ganti kelamin.
Jadi kau.. /Jangan memotong.
13 September 1945.
Aku bayi terlantar,
ditinggalkan di panti asuhan.
Panti asuhan Cleveland.
Gadis pintar.
Tak ada tanda trauma, dia sehat.
Jika ada infeksi atau batuk..
sebaiknya dibawa ke rumah sakit.
Baik dok.
Dia punya nama? /Jane.
Jane nama panggilannya saat ini.
Kuperiksa Jane seminggu lagi. /Aku menunggu.
Jangan khawatir sayang, kami akan merawatmu.
Aku hanya salah satu bayi yang terlantar.
Hidupku dimulai.
Aku tak pernah sakit,/i>
hingga hari seterusnya.
Hati-hati.
Pelan-pelan.
Es krim cokelat untuk gadis manis. /Terima kasih.
Aku iri melihat mereka punya orang tua.
Aku penasaran bagaimana rasanya.
Hei kau minggir!
Sial.
Jane!
Ayo.
Apa-apaan dia.
Kenapa mereka meninggalkanku?
Apa salahku?
Aku mulai sadar ada yang berbeda denganku.
Seks membuatku bingung. Cara kerja, alasannya.
Aku merasa berbeda.
Bahkan saat itu,
aku tahu akan tumbuh berbeda dengan gadis lain.
Aku bersumpah..
anakku nanti harus punya orang tua.
Keluarga yang sesungguhnya.
Itu membuatku tetap perawan, jauh dari rayuan.
Aku memikirkan hal yang lebih penting.
Seperti belajar berkelahi.
Pukul dia! Pukul dia!
Ayo pukul! Pukul!
Apa katamu?
Bocah culun.
Aku tangguh.
Lebih kuat dari anak lain, bahkan laki-laki.
Ya tuhan.
Jane, ikut aku!
Lepaskan aku!
Aku cerdas, terbaik di kelas.
Jane!
Bagaimana kau tahu kalau tidak..
15.
Matematika dan fisika pelajaran favoritku.
Itu mudah.
Orang aneh.
Cukup!
Seiring kedewasaanku..
aku sadar kesempatanku menikah kecil.
Tak pernah diadopsi,
karena aku berbeda dan aneh.
Aku tak mau menatap cermin lagi.
Tak ada foto saat remaja,
bahkan tak ingat rupanya.
Aku hanya ingat rasanya.
Kau tampak manis.
Siapa peduli pendapatmu?
Atau pendapat orang sepertiku.
Kau tahu?
Mereka ingin anak rambut pirang,
anak payudara besar dengan bibir tipis.
Aku kalah saing.
Jane, Pak Robertson membuat penawaran hari ini.
Dengarkan dia baik-baik.
Aku bekerja di organisasi baru,
mencari gadis muda dan melatihnya.
Bisa menjadi masa depanmu.
Tertarik pada bidang luar angkasa kan?
Kata mereka tak ada asronot perempuan?
Itu benar.
Kami mencari gadis yang pandai..
di bidang matematika, fisika dan tubuh kuat.
Kau juga pandai berkelahi?
Saatnya tiba,
tak bisa mengirim pria ke angkasa bertahun-tahun..
tanpa hiburan untuk mereka.
Mereka mencari wanita terhormat dan perawan,
akan dilatih sejak awal.
Bermental kuat dan stabil.
Tapi kebanyakan pelacur atau orang sakit jiwa..
yang akan tertawa gila di angkasa.
Tenang, Jane
Mereka kelihatan lebih gugup darimu.
Terlihat lembek.
Mungkin tempat ini aneh bagi mereka.
Menurutmu ini lelucon?
Bukan pak.
Ada yang membuat masalah disini,
bukan kau kan?
Bukan pak.
Lepas kacamatamu.
Sepertinya dulu ada masalah kedisiplinan.
Aku mulai belajar disiplin sejak kelas satu.
Pernah bersama pria?
Kalau kau?
Apa kau tahu akan ditugaskan untuk apa?
Aku akan keluar angkasa?
Jika terpilih.
Tidak, aku belum pernah bersama pria.
Bagaimana pendapatmu tentang tugas ini?
Maksudmu?
Banyak gadis berpendapat ini adalah tiket..
untuk jalan-jalan bersama pria impian.
Kau seorang wisatawan atau seorang peserta?
Aku pandai matematika, fisika dan astonomi.
Wisatawan adalah orang yang pergi..
melintasi samudra, lalu berfoto disamping kapal.
Aku tak berniat menjadi wisatawan.
Aku dilatih cara berjalan, menari
dan cara bicara dengan pria.
Ditambah latihan utama.
Tak cocok untuk anak-anak kan?
Memastikan kami tak hamil,
banyak yang menikah setelahnya.
Seperti Flight Angels dan Spacers.
Mereka serasi. /Ya.
Mereka memberikan sebuah lensa.
Aku belum pernah melihat dunia sejelas itu.
Mereka menguji daya tahan kami.
Memastikan kami siap untuk luar angkasa.
Banyak gadis kelelahan,
tapi bukan aku.
Sering memikirkan seks?
A. Tidak sama sekali B. Jarang
C. Kadang-kadang D. Sering
E. Selalu
C. Kadang-kadang.
D. Sering.
Ujian selama sebulan, mereka menguji segalanya.
Banyak gadis gagal,
tapi bukan aku.
Nilai terbesar yang pernah kita lihat.
Apa? /Merasa sedih atau hampa?
Kadang-kadang,
aku merasa ada yang tak seimbang.
Seperti hidup di tubuh orang lain, entahlah.
Mereka semua tak menyukaiku.
Tak apa, mereka akan datang padamu.
Ya, pukul!
Balas dia!
Ayo Marcy!
Hajar dia!
Marcy, Jatuhkan dia! /Balas!
Lepas! /Cukup!
Kita melakukan pemeriksaan rinci.
Aku mengerti.
Dia didiskualifikasi.
Dia tahu?
Belum.
Biar, aku yang tangani.
Aku tak mengerti.
Aku membela diri, harus bagaimana lagi?
Aku tahu.
Percayalah, ini belum berakhir.
Akan kulakukan apapun untukmu, aku janji.
Percayalah.
Itu hal bodoh yang kulakukan.
Aku harus berusaha,
tak bisa hanya mengandalkan janji pak Robertson.
Aku jadi pembantu rumah tangga.
Mereka hanya ingin yang murah.
Kemudian, kutemukan cerita pengakuan.
Aku menghabiskan waktu untuk membaca.
Bekerja di siang hari
dan malamnya sekolah.
Di acara resmi, letakkan pisau dan garpu saat bicara.
Aku masuk kelas pesona,
agar mereka tahu aku memperbaiki kesopanan.
Kalau sudah habis..
Pertama kalinya aku tak bisa unggul.
Kemudian kami bertemu.
Aku minta maaf.
Disanalah.
Kau tersesat?
Katanya, dia sedang menunggu.
Ada yang bilang, bersabar itu baik.
"Dan buru-buru itu kurang baik", katanya.
Sulit dipercaya.
Kutipan dari Abraham Lincoln itu..
aku juga sedang memikirkannya.
Aneh sekali.
Dia tampan, kaya.
Baik sekali padaku, belum pernah kurasakan.
Ada uang $100 di sakunya.
Uang terbanyak yang pernah kulihat.
Dia bilang akan menjagaku. /Dia merayumu kan?
Main billiard? /Ya.
Serangan fizzle bomber merajalela,
warga New York takut serangan lebih besar.
10.000 orang diefakuasi ke kota lainnya.
Dia berbeda, aku suka.
Dia baik dan aku jatuh cinta.
Manis sekali.
Pernah jatuh cinta?
Satu kali. /Jadi kau mengerti?
Ya.
Tak pernah kusangka akan jatuh cinta.
Semua tentang perawan kulupakan.
Sangat membahagiakan, tapi tak lama.
Suatu malam, dia menyuruhku menunggu.
Ke mana?
Katanya akan kembali.
Lalu?
Dia tak kembali.
Aku tak pernah melihatnya.
Tak pernah kembali.
Mungkin karena alasan yang baik.
Baik.
Tak masuk akal.
Aku meyakinkan diri untuk itu.
Aku tak begitu mencintainya.
Semangatku ke Space Corp semakin menyala.
Aku sering terpuruk, tapi bagaimana bisa?
Itu karena,
seseorang datang.
Belum kukatakan semuanya, Jane.
Tentang apa?
Untuk kepentingan umum,
kita perlu merahasiakan suatu hal.
Kau setuju? /Ya, Pak.
Aku bekerja di organisasi, yang tujuan utamanya..
bukan ke luar angkasa.
Tapi memberantas kejahatan.
Kami gunakan Space Corp, sebagai kedok.
Kami menyebut mereka agen pencari.
Aku tak mengerti, agen pencari apa?
Mencari orang istimewa sepertimu.
Tanpa keluarga, suami, istri dan anak.
Tak punya masa lalu tak terikat masa depan.
Tugas ini rumit,
dibutuhkan orang dengan motorik dan ingatan tajam.
Pekerjaan untuk orang terbaik
dan terhormat.
Terhormat?
Tak kusangka, masa depan cerah di hadapanku.
Belum mengerti tugasnya, mereka begitu merahasiakan.
Tapi aku tahu, itu membuatku lebih baik.
Mereka tak minta status perawan,
berbeda dengan Space Corp.
Tapi perutku membesar.
Kau hamil? /Ya.
Kau tahu?
Pria misterius itu hanya meninggalkan rasa pahit.
Masa depan cerah nan terhormat hilang.
Aku tak pernah bertemu pak Robertson lagi.
Dengan rasa bingung, aku ke rumah sakit.
Dikelilingi wanita dengan perut besar.
Aku tak pernah merasa begitu sendiri.
Saatnyapun tiba,
kata suster..
Ambil nafas Jane.
Bagaimana perasaanmu?
Lelah.
Itu biasa.
Operasi cesar memang sulit, kau melaluinya dengan baik.
Bayiku baik saja? /Bayimu tak apa-apa.
Laki-laki atau perempuan?
Perempuan,
7 pon 3 ons.
Kau tahu perasaanku?
Aku berfikir bahwa..
dia tak memiliki ayah.
Tapi takkan kubawa ke panti.
Dokter melanjutkan ucapannya.
Kenapa dok?
Kau pernah memeriksa kandungan?
Pernah.
Apa kata dokter?
Tidak ada, kupikir semuanya baik.
Dokter tak pernah bilang kalau..
organ dalammu berbeda?
Tidak, apa maksudmu?
Ada apa dok?
Kau tahu Scottish Physician,
wanita usia 35 th..
yang melakukan operasi menjadi laki-laki?
Dia menikah dan semuanya baik saja.
Apa hubungannya denganku?
Saat operasi, kami menemukan sesuatu yang unik
dan langka.
Setelah bayimu, aku diskusi dengan ketua dokter..
selama berjam-jam.
Untuk menentukan jalan terbaik.
Jalan terbaik?
Kau punya organ kelamin ganda.
Laki-laki dan perempuan.
Dua-duanya belum sempurna,
yang perempuan berhasil memberimu bayi.
Tapi..
pendarahan berlebih, memaksa kami melakukan sesuatu.
Kami terpaksa mengangkat organ reproduksi dan rahimmu.
Apa?
Kau masih memiliki organ laki-laki.
Diperlukan operasi lanjutan.
Menjadi laki-laki?
Ini semacam lelucon?
Kurasa bukan.
Kau masih muda, kami akan mengawasi.
Ini bukan hukuman mati, hidupmu masih bisa berlanjut.
Kau hal terbaik yang pernah kumiliki.
Sudah kau beri nama?
Aku memikirkan nama Jane, nama Ibunya.
Kurasa itu cara untuk menjaga keluarga.
Setelah itu, aku sadar harus merubah namaku.
Itu nama yang bagus.
Perasaanku berubah menjadi tabah.
Aku harus melakukan hal benar pada bayiku.
Tapi dua minggu setelahnya, semua sirna.
Kenapa?
Direnggut.
Direnggut? /Ya.
Dia direnggut? /Diculik.
Dicuri dari rumah sakit.
Teganya dia mencuri semangat hidup pria ini?
Saat suster selesai memeriksa,
seseorang membawanya.
Ada petunjuk?
Ada yang mengatakan, seorang pria..
dengan bentuk wajah sepertimu dan sepertiku.
Tidak!
Mungkin ayahnya.
Kata suster wajahnya agak tua, tapi siapa lagi?
Apa yang kau lakukan?
Melapor.
Memeriksa agen adopsi, panti asuhan, semuanya.
Tak ada hasil, dia lenyap.
Pelakunya tak ditemukan?
Tidak pernah.
Masalahku belum selesai.
Hitung mundur dari 10.
10, 9, 8, 7, 6..
11 bulan lamanya, melakukan 3 operasi besar.
Hormon mulai tumbuh dan suaraku agak berubah.
Tapi harus tetap berlatih.
Hai.
Hei.
Hai, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, hari yang indah.
Hai, senang bertemu denganmu.
Hari yang indah.
Aku tak pernah bisa melakukannya.
Hai.
Namaku Jane.
Hai, senang bertemu denganmu.
Namaku Jane.
Namaku..
Aku takut menatap cermin.
Aku menahannya,
tapi aku tak perduli lagi.
Aku telah benar-benar menghilang.
Aneh, setiap melihat penampilanku..
aku ingat laki-laki yang menghancurkan hidupku.
Terlihat ironis.
Lucunya,
suster merasa wajahku tampan.
Konyol sekali. /Benar.
Kurasa, aku juga tahu keinginannya.
Pujian? /Benar.
Sepertinya kau bisa menerima hasilnya.
Menerima hasilnya?
Maksudku..
kau tampak seperti pria normal.
Ya.
Semakin normal saat ini.
Kenapa begitu?
Aku menyadarinya tadi pagi, bahwa aku tak merasa hampa lagi.
Itu bagus.
Kata dokter, aku seutuhnya menjadi pria subur.
Selamat.
Selamat datang di keluarga.
Kadang-kadang..
aku merasa dunia layak mendapat serangan bom ini.
Ya,
maksudku tak ada orang tak bersalah.
Mereka hanya memanfaatkan orang lain.
Bisa ya, bisa tidak.
Pernah dengar "Wanita yang hancur"? /Tentu.
Aku pernah hancur sebagai wanita.
Tapi bukan lagi dan tak tahu cara menjadi pria.
Itu butuh waktu.
Bukan itu,
bukan cara berpakaian atau bicara,
cara tak salah masuk kamar mandi,
tapi bagaimana aku hidup?
Aku harus kerja apa?
Tak tahu cara dagang atau menyetir.
Aku benci orang yang merobek hati dan hidupku.
Dia pantas mati.
Aku mendaftar Space Corp, untuk jadi astronot.
Aku tahu itu konyol.
Mereka punya catatanku, aku tak bisa bohong.
Seseorang memeriksaku, dan aku dinyatakan layak.
Kurasa dokter itu hanya penasaran.
Dia membaca kasusku.
Aku putus asa.
Aku memikirkan masa lalu.
Aku dipanggil orang aneh selama hidupku.
Itu jadi kenyataan.
Aku hanya tikus percobaan rumah sakit.
Aku turut prihatin.
Aku sering mendengar itu.
Aku tak mau dengar lagi. /Lalu apa maumu?
Apa yang orang lain inginkan? /Cinta.
Aku tak perduli.
Sebuah tujuan. /Tujuan?
Kau tak punya tujuan? /Sedang kucari.
Kenapa cinta tak bisa jadi tujuan? /Omong kosong.
Lebih mudah membenci?
Ya, kurasa.
Menghancurkan seseorang.
Maksudmu membunuh?
Apa kau bisa melakukannya untukku?
Bisa saja.
Aku melihatnya di matamu, takkan merubah keadaan.
Tidak.
Kau akan jatuh mundur ke sungai.
Aku harus melanjutkan hidupku.
Kurubah namaku dan pindah ke New York.
Bekerja sebagai koki,
kerjanya lama dan gaji sedikit.
Jadi kubeli mesin ketik dan jadi sekertaris.
Aku mengetik surat dan sebuah cerita.
Cerita itu bodoh, dari orang lain.
Tapi aku hanya juru tulis.
Dan timbul suatu ide.
Kubeli majalah pengakuan dan mempelajarinya.
Kalimatnya mengalir.
Kuberi judul "Ibu Yang Tak Menikah".
Kini kau tahu, bagaimana aku punya sudut pandang wanita.
Aku tak menulis secara asli, yang benar-benar asli.
Jadi, aku memenangkan botolnya?
Ceritamu lumayan.
Lumayan?
Ceritanya sudah berakhir?
Ya, begitulah.
Pria yang menghancurkan hidupku menghilang.
Di keadaan yang sama, kurasa kau juga akan rela.
Begitu? /Ya.
Bagaimana jika kubawa ke hadapanmu..
pria yang menghancurkan hidupmu,
dan kujamin kau takkan dituntut.
Apa kau akan membunuhnya?
Akan membunuhnya?
Kau tahu dimana dia?
Ya. /Kau memang tahu.
Aku tak bohong.
Bagaimana kau tahu?
Catatan rumah sakit, panti asuhan, dan catatan medis.
Sudah kuperiksa semuanya.
Beth Fetherage.
Adalah nama pengasuhmu dipanti asuhan,
Beth kan?
Bajingan tengik! Kau mengikutiku?
Bajingan tengik?
Tidak.
Dulu kau Jane, kan?
Kau yang bilang. Dan John,
itu namamu yang sekarang.
Kau polisi atau apa?
Aku bisa membawa ke hadapanmu, kau bisa lakukan apapun.
Dan kujamin, lepas dari tuntutan.
Baik, mana dia?
Kau membantuku dan aku membantumu.
Kau bohong.
Baiklah, nikmati hadiahmu.
Apa yang harus kulakukan?
Suka pekerjaanmu? /Tidak. /Kau cukup bahagia kan?
Kau tak dengar ceritaku?
Dulu kau paling unggul.
Kemampuanmu belum digunakan, kuberi kesempatan.
Ayolah.
Kuserahkan dia padamu, lakukan semaumu.
Setelah selesai, kau gantikan pekerjaanku.
Tak suka, kau boleh keluar.
Bukan menjadi pegawai bar ini kan?
Aku tak sedang membicarakan itu.
Lalu pekerjaan apa?
Ikut aku.
Tidak, katakan saja padaku.
Robertson bisa menjelaskannya lebih baik.
Apa?
Kau bekerja untuk Robertson?
Dia menyuruhku membantumu.
Kau agen rahasianya? /Ya. /Katakan apa ini.
Ayo kita cari tahu, Jerry! Aku istirahat.
Oh sial.
Dia ada dibawah sana?
Percayalah padaku.
Kurasa aku mabuk, awas kau macam-macam!
Kau kira aku Fizzle Bomber? /Mungkin.
Bagaimana kalau kau?
Kalau iya kenapa?
Ayolah, ini yang kau inginkan.
Akulah kakekku.
Ini dia.
Ikut aku.
Aku kurang hati-hati beberapa hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Membunuh seseorang itu tak mudah.
Seberapa benci dan marahnya dirimu..
tapi saat waktunya, banyak orang tak sanggup.
Kau bicara pengalaman? /Hanya kenyataan.
Bawa saja dia padaku dan aku takkan ragu.
Bagus.
Mana dia? /Bersabarlah.
Kau memainkannya untukku? /Aku bermain masa lalu.
Ini koper transformator Koordinat USFF.
Yang tak kalah penting, beratnya sekitar 6 kg.
Akan disesuaikan otomatis sehingga..
menghindari tubrukan dengan benda disana.
Jadi apa ini?
Alat pembangun waktu.
Apa? /Mesin waktu.
Kau masih saja bercanda. /Tidak, aku serius.
Jangan khawatir.
Harus mendekat, maksimal 3 kaki.
Untuk apa pistol itu? /Tenang saja.
Aku sudah sering melakukannya.
Ayo berhenti main-mainnya.
Tetap di situ.
Ambil nafas dalam-dalam dan pegang ini.
Tahan, tak apa-apa.
Tutup matamu.
Kenapa harus menutup mata?
Ya tuhan, apa itu?
Perjalanan waktu bisa membuat bingung.
Apa? /Ambil nafas.
Apa ini? /Ambil nafas dalam-dalam.
Kita baru saja melompat.
Melompat? /Ya.
Kita di Cleveland, 3 April 1963.
Itu tidak mungkin.
Aku tahu.
Kau harus hati-hati dalam tugas ini.
Waktu sangat penting.
Aku ada uang.
Pemerintah tak perduli banyaknya.
Mereka hanya tak suka benda kuno.
Pemerintah? Mereka mempekerjakanmu?
Benar, kau juga nantinya.
Di mana Robertson? /Di tahun 1985.
Apa? /Itu markas kami.
Jadi, kau memang polisi.
Aku agen pemerintah, satu dari 11.
Kami mencegah kejahatan sebelum terjadi.
Pakailah.
Bagaimana kau tahu ada pakaian?
Itu tak penting.
Kau pernah kemari? /Ini rumit.
Ya.
Dengar, jejak kita harus sangat minimal.
Pemerintah yang mengaturnya.
Sangat ketat memang.
Penyimpangan selalu berbuah pemberhentian.
Berhenti bekerja? /Berhenti hidup.
Itulah alasannya..
kita harus patuh.
Begitu ya.
Berapa tahun kita bisa pergi?
Melebihi 53 tahun dari titik utama..
berakibat kekacauan.
Titik utama?
Saat ditemukan mesin waktu.
Kapan?
Tahun 1981.
Sulit dipercaya.
Jadi aku akan jadi agen?
Jika kau sanggup.
Baik.
Merutmu siapa dia?
Aku menduga dia Fizzle Bomber.
Semua baik jika kita cegah.
Aku membunuhnya, menemui pak Robertson..
dan kita selesai? /Ya.
Baik, mana dia?
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
Di Cleveland, 5 blok dari sini.
Saat pertamakali kalian bertemu.
Tahun 1963. /Aku ingat.
Bagus.
Aku bisa merubah masa lalu?
Tentu.
Kau pernah menginginkannya?
Aku tak pernah melanggar peraturan.
Tak pernah? /Tak pernah.
Akan ku jemput kau.
Mau kemana?
Aku hanya jalan-jalan.
Apa aku..
punya pilihan? /Tentu.
Sesuatu tak terhindarkan, pernah terfikir olehmu?
Ya, pernah terlintas.
Apa hidup memang sepi?
Tanpa keluarga?
Tidak.
Kini kau punya tujuan.
Baiklah.
Aku minta maaf.
Kau tersesat?
Aku menunggu seseorang tak kunjung datang.
Ada yang bilang bersabar itu baik.
Dan buru-buru itu kurang baik.
Aku juga sedang memikirkannya.
Aneh sekali.
Kau baik-baik saja?
Kau tak seperti yang kubayangkan.
Aku mengenalmu?
Kau cantik.
Seseorang harus mengatakan itu.
Kau sudah mengatakannya.
Jika ingin menghentikan Fizzle Bomber..
ini kesempatan terakhir.
Ayolah.
Sesuatu tak terhindarkan, pernah terfikir olehmu?
Ya, pernah terlintas.
Perjalanan waktu bisa membuat bingung.
Bahkan saat lompatan.
Melewati batas..
bisa mengakibatkan kekacauan.
Ambil nafas dalam-dalam,
selalu menenangkan.
Aku tak pernah keluar rumah.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Kau gugup?
Oh, ya.
Jangan lupa beli topi, sarung tangan, jaket.
Ini tahun 1964.
Ini tugas, ingatlah itu.
Memang berbeda dari kebanyakan orang..
untuk bergaul.
Terkadang tugas sangat mudah,
tapi yang terpenting, selesaikan tugasmu.
Kau tahu, hari ini akan tiba.
Kau bisa melakukannya.
Kenapa tak bertemu orang-orang?
Kurasa mereka tak menyukaiku.
Kenapa begitu? /Entahlah.
Kau mengira dirimu paling hebat.
Apa?
Kau mengira paling benar. /Siapa kau berani..
kau tak mengenalku. /Aku tidak salah.
Kau juga mengira paling benar.
Memang.
Apa yang membuatmu hebat?
Aku bisa membaca pikiran.
Sungguh?
Ya, benar.
Tebak yang kupikirkan saat ini.
Kau berfikir..
"kelas pesona tak membantumu."
Itu menakjubkan.
Kau berfikir..
"kenapa setiap orang bahagia dan aku tidak?"
"Aku lelah menjadi orang tangguh."
Semua orang begitu.
Pura-pura cinta tak penting..
tapi sebenarnya cintalah yang selalu kau fikirkan.
Itu tidak benar.
Baik.
Kau tak percaya?
Kita memang baru bertemu.
Kau tak pernah jatuh cinta. /Bukan urusanmu.
Itu bukan jawaban.
Apa kau pantas mendapat jawaban?
Benar.
Maaf aku banyak omong.
Aku tak seperti yang kau bayangkan,
apa kita pernah bertemu? /Tidak..
aku tak tahu kenapa.
Kurasa memang pernah bertemu.
Beberapa hal memang sulit.
Semua orang punya masalah. /Ya.
Kita tersandung di jalan panjang.
Tapi kau dan aku..
mungkin punya masalah yang sama.
Senang bertemu denganmu pak Robertson.
Sudah cukup lama.
Ya.
Menurutmu itu lama.
Kau melompat kesini?
Hanya di saat tertentu.
Aku menemukan ini.
Kau coba membunuhnya lagi?
Maaf.
Aku harus mencoba lagi.
Kau berhasil? /Tidak.
Jejak lompatanmu..
harus dibersihkan dari dimensi waktu.
Baiklah.
Berapa sering melompat ilegal?
Sekali.
Aku bersedia dihukum.
Batasan yang dibuat pemerintah sangat ketat dan beralasan,
untuk kepentingan banyak orang.
Aku berfikir,
saat mereka berhenti mengatur.
Tapi sudah takdir mereka.
sang penyelamat.
Tapi mereka menanggung kepahitan?
Itu resikonya.
Selalu ada resiko.
Pahamilah itu lebih baik dari apapun.
Ular yang memakan ekornya, lagi dan lagi.
Kau ada disini untuk merubah sejarah.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku mengerti.
Kau lebih dari seorang agen,
kau adalah karunia dunia.
Kau terbebas dari waktu.
Sang ayam.
Selesaikan misi terakhirmu,
baringkan benihnya untuk masa depan.
Kami mengandalkanmu.
Apa yang terjadi setelah..
aku pensiun nanti?
Kau akan mengetahuinya sendiri.
Perjalananmu masih panjang.
Ada yang bilang, jauhnya ribuan mil..
dimulai dari kakimu.
Dan kakiku akan beristirahat.
Baik, tutup matamu agar aman.
Melompat mundur 20 tahun bisa berbahaya.
Pegang bayinya.
Kau siap?
Dan ambil nafas dalam-dalam.
Persiapan adalah kunci sukses.
Dan sisanya keberuntungan.
Aku agen Gregory Johnson, Warren.
Santailah dan bersosialisasi.
Hati-hati Jane, yang tabah John.
Masa depanmu akan cerah.
Panti asuhan Cleveland.
Tunggu di sini.
Mau kemana?
Jangan khawatir, aku akan kembali.
Sial, kau menipuku!
Kau punya pilihan. /Pilihan apa?
Aku takkan meninggalkannya.
Itu kenyataan yang selalu terjadi, maafkan aku.
Kita tak bisa merubah ini.
Seperti katamu, sesuatu yang tak terhindarkan.
Aku mencintainya. /Aku tahu itu.
Sekarang kau tahu siapa dia.
Kau mengerti siapa dirimu.
Dan mungkin kau siap mengetahui siapa aku.
Dengar,
kau akan mengerti dan merasa senang..
saat mengetahui ini dijalan yang benar.
Kau akan menemukan takdirmu.
Apa maksudmu?
Pak Robertson akan menjelaskan semuanya.
Aku tak mau meninggalkannya.
Kau tak meninggalkannya.
Aku tak ingin menyakitinya.
Aku tahu, dia juga akan tahu.
Dengar,
kau ada dirumah, sudah selesai.
Kau akan selamatkan jutaan nyawa,
dan kau melakukannya dengan hebat.
Aku tahu.
Dia melompat 22 tahun, belum terbiasa.
John harus menerima ini, terpuruk..
untuk tujuan yang mulia.
Dia akan jadi pahlawan,
berkat dirimu.
Fizzle Bomber masih di luar sana,
apa aku gagal?
Dia inspirasi, kita belajar banyak darinya.
Fizzle Bomber membuat kita berkembang.
Kau mengaguminya? Dia teroris.
Tidak sesederhana itu, kuharap.
Apa ini?
Lihatlah, petunjuk baru untuknya.
Kopermu akan dinonaktifkan segera,
sesuai peraturan.
Kau pensiun di New York, dekat lokasi pengeboman?
Ya, Pak.
Jaga dirimu.
Baik, Pak.
Akulah kakekku.
Cukup Conner!
Ini uang sialan.
Aku ingin lagu sialan.
Jerry, biarkan lagu sialan itu.
Aku berhenti kerja.
MENONAKTIFKAN
Selamat datang, di rumah baru.
GAGAL.
Perintah terakhir akhirnya tiba hari ini.
Kurasa ini tak bisa dihindari.
Pelajaran dalam tujuh tahun ini akan berlalu.
Misi pertama sama pentingnya dengan misi terakhir.
Satu per satu misi, membuat kita dekat dengan tujuan akhir.
Kau tahu waktu berbeda untuk kita.
Tapi waktu selalu menangkap kita, meski itu bidang kita.
Kita ahlinya.
Oh, terlalu sombong.
Maksudku..
bisa dikatakan, kita ditakdirkan untuk ini.
Itu sudah jarang digunakan.
Boleh kan? /Tentu saja.
Aku hanya..
teringat masa lalu. /Oh ya?
Aku juga.
Begitu ya.
Kau seorang penulis? /Dulunya.
Ingin mencoba lagi?
Sedang kupikirkan.
Kenapa tidak?
Apa yang kau tulis?
Hanya kisah pengakuan.
Semacam cerita wanita yang dikucilkan?
Gairah, patah hati dan cemburu?
Bukan, tapi ya.
Serius? /Ya, serius.
Hanya saja kau terlihat berbeda.
Kau ingin aku menulis apa?
Itu sulit.
Kau suka mesin ketik 40 Royal Portable,
dipilih oleh Hemingway, Kerouac, Fleming.
Dan membuat kita bertemu 30 detik.
Kurasa kau menulis petualangan, ketegangan, romantisme,
Dan sebuah cerita pembunuhan.
Kau bercanda kan? /Tidak.
Jadilah yang kau inginkan.
Bukan karena cedera fisik,
kau paling lama dari agen sebelumnya.
Itu bisa berbahaya.
Jejak lompatanmu harus dibersihkan..
dari dimensi waktu.
Baiklah.
Perjalanan waktu membuat bingung.
Jika melewati batas..
bisa menimbulkan kekacauan.
Ular yang memakan ekornya, lagi dan lagi.
Aku tahu asalku.
Tapi darimana asal para zombie?
Astaga.
Kau keren.
Aku merindukanmu.
Kau Fizzle Bomber?
Kita benci nama itu, ingat?
Kau pembunuh. /Bukan.
Aku selamatkan lebih banyak nyawa lagi.
Kau seorang pembunuh.
Tidak, tidak.
Aku punya bukti masa depan.
Berita yang tak pernah terjadi karena aku mencegahnya.
Kejadian besar, kuselamatkan banyak nyawa.
Apa? /Ya, lihat!
"Tahun 1974, Chicago. Tumpahan bahan kimia".
Supir kucegah, 324 nyawa aman, selamat.
Yang berikutnya, kita punya..
"3 April 1991, Hamburg - Jerman" 1.861 nyawa aman, selamat.
"Perampokan pabrik senjata, 1968".
Teroris takkan kesitu, karena pabrik sudah kuledakkan.
3.027 nyawa selamat.
Sudah menghitung semua jumlahnya?
Seranganmu akan membunuh 10.000 nyawa lagi.
Aku sangat kecewa, aku ingat masa ini.
Saat amarahmu reda..
kau akan tahu bahwa aku benar.
Aku tak mau menjadi dirimu.
Oh ya,
kau akan lapor soal koper gagal nonaktif?
Jangan,
orang kantor bilang kau beruntung.
Tapi kita tahu, ini sudah direncanakan.
Kau dan aku, selalu begitu dan..
kita tak bisa menghindarinya.
Dulu kita patuhi peraturan,
tapi kini kita bebas bersama.
Aku tak mau menjadi dirimu.
Jangan begitu.
Kita hanya bonekanya Robertson.
Dia menata domino, dan kita yang jatuh.
Aku tak mau menjadi dirimu, dan akan kubunuh kau.
Tunggu,
kau bersama Alice di toko itu?
Dia bodoh, ada tanda lahir di paha kiri.
Masakannya payah.
Percaya padaku, dia tak baik untuk kita.
Kau tak tahu apa yang baik untukku.
Baik, kita punya diri kita sendiri.
Jika kau membunuhku kau akan menjadi aku,
itu yang terjadi.
Buatlah perubahan,
cobalah untuk menerimaku lagi.
Bagaimana jika kubawa kehadapanmu..
pria yang menghancurkan hidupmu?
Lupakan, kita bisa bersama.
Kau akan membunuhnya, demi ribuan nyawa?
Apa yang kita lakukan besok?
Tidak ada!
Kau akan mulai kehidupan baru.
Luar biasa..
mengetahui masa depan yang kita buat,
kini kau punya tujuan hidup.
Kau tahu siapa dia.
Dan kau mengerti siapa dirimu.
Mungkin kau siap mengetahui siapa aku.
Aku juga mencintainya.
"Kapan dia kembali?"
Kau harus membuat pilihan,
dan merubah sejarah.
Apa masa depan berubah?
Aku tak tahu.
Yang aku tahu..
kau hal terbaik dalam hidupku.
Aku merindukanmu.
Original subtitle: by Effy1994 Translated: by Ariv Nidunami